{"id":6423,"date":"2024-05-29T23:14:57","date_gmt":"2024-05-29T21:14:57","guid":{"rendered":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423"},"modified":"2024-06-18T23:18:23","modified_gmt":"2024-06-18T21:18:23","slug":"innowacja-anzug-i-ancug-germanizmy-w-gwarze-spiskiej-czyli-ocalic-od-zapomnienia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423","title":{"rendered":"Innowacja \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Fr\u00fchst\u00fcck, Anzug, Puppe, Stoff \u2013 te wyrazy znajdziesz w s\u0142owniku j\u0119zyka niemieckiego albo us\u0142yszysz na lekcji. A mo\u017ce s\u0142ysza\u0142e\u015b, jak twoja babcia lub s\u0105siad senior m\u00f3wi\u0142 \u201efrystyk, ancug, popka, \u015btofka\u201d? Zauwa\u017casz podobie\u0144stwo tych s\u0142\u00f3w? Jak to mo\u017cliwe? To wiedz\u0105 ju\u017c uczniowie klasy VII. Na lekcjach j\u0119zyka niemieckiego realizowana by\u0142a w tym roku innowacja pedagogiczna \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d. Jej podstawowym za\u0142o\u017ceniem by\u0142o zainteresowanie uczni\u00f3w obecnymi w gwarze spiskiej zapo\u017cyczeniami z j\u0119zyka niemieckiego.<\/p>\n

Jak wygl\u0105da\u0142y nasze dzia\u0142ania? Na pierwszych zaj\u0119ciach uczniowie dowiedzieli si\u0119, czym s\u0105 zapo\u017cyczenia i jakie obecne s\u0105 w polszczy\u017anie. Nast\u0119pnie przenie\u015bli si\u0119 w czasie i przestrzeni, by dowiedzie\u0107 si\u0119, w jaki spos\u00f3b przed wiekami s\u0142ownictwo niemieckie przenika\u0142o do gwary spiskiej, a potem poznawali spiskie germanizmy i odnajdywali ich niemieckie odpowiedniki. Kolejnym zadaniem by\u0142o przeprowadzenie bada\u0144 ankietowych w r\u00f3\u017cnych grupach wiekowych na temat stopnia znajomo\u015bci wybranych zapo\u017cycze\u0144 oraz analiza wynik\u00f3w. Uczniowie przekonali si\u0119 przy tym, jak wiele s\u0142\u00f3w gwarowych z r\u00f3\u017cnych przyczyn znika ju\u017c z codziennego u\u017cytku. Czy nie warto cho\u0107 troch\u0119 zatrzyma\u0107 ten proces?<\/p>\n

Innowacja zosta\u0142a podsumowana w formie tradycyjnej gazetki oraz wirtualnej tablicy Padlet. Mam nadziej\u0119, \u017ce zrealizowane dzia\u0142ania u\u015bwiadomi\u0142y uczniom bogactwo j\u0119zykowe ich gwary oraz zach\u0119ci\u0142y do poznawania ciekawej historii i bogatej tradycji Spisza – swojej ma\u0142ej ojczyzny.<\/p>\n

https:\/\/padlet.com\/nowakmi\/anzug-ancug-1ce0thw7yz2nwykq<\/a><\/p>\n

Mi\u0142os\u0142awa Nowak<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fr\u00fchst\u00fcck, Anzug, Puppe, Stoff \u2013 te wyrazy znajdziesz w s\u0142owniku j\u0119zyka niemieckiego albo us\u0142yszysz na lekcji. A mo\u017ce s\u0142ysza\u0142e\u015b, jak twoja babcia lub s\u0105siad senior m\u00f3wi\u0142 \u201efrystyk, ancug, popka, \u015btofka\u201d? Zauwa\u017casz podobie\u0144stwo tych s\u0142\u00f3w? Jak to mo\u017cliwe? To wiedz\u0105 ju\u017c uczniowie klasy VII. Na lekcjach j\u0119zyka niemieckiego realizowana by\u0142a w …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6423","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","post_format-post-format-image"],"yoast_head":"\nInnowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Innowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fr\u00fchst\u00fcck, Anzug, Puppe, Stoff \u2013 te wyrazy znajdziesz w s\u0142owniku j\u0119zyka niemieckiego albo us\u0142yszysz na lekcji. A mo\u017ce s\u0142ysza\u0142e\u015b, jak twoja babcia lub s\u0105siad senior m\u00f3wi\u0142 \u201efrystyk, ancug, popka, \u015btofka\u201d? Zauwa\u017casz podobie\u0144stwo tych s\u0142\u00f3w? Jak to mo\u017cliwe? To wiedz\u0105 ju\u017c uczniowie klasy VII. Na lekcjach j\u0119zyka niemieckiego realizowana by\u0142a w …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-29T21:14:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-18T21:18:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"El\u017cbieta So\u0142tys\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"El\u017cbieta So\u0142tys\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423\"},\"author\":{\"name\":\"El\u017cbieta So\u0142tys\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29\"},\"headline\":\"Innowacja \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:14:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-18T21:18:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423\"},\"wordCount\":280,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg\",\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423\",\"name\":\"Innowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:14:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-18T21:18:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg\",\"width\":447,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?p=6423#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Innowacja \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/\",\"name\":\"Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29\",\"name\":\"El\u017cbieta So\u0142tys\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"El\u017cbieta So\u0142tys\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/spwyzne.lapszenizne.pl\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Innowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Innowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych","og_description":"Fr\u00fchst\u00fcck, Anzug, Puppe, Stoff \u2013 te wyrazy znajdziesz w s\u0142owniku j\u0119zyka niemieckiego albo us\u0142yszysz na lekcji. A mo\u017ce s\u0142ysza\u0142e\u015b, jak twoja babcia lub s\u0105siad senior m\u00f3wi\u0142 \u201efrystyk, ancug, popka, \u015btofka\u201d? Zauwa\u017casz podobie\u0144stwo tych s\u0142\u00f3w? Jak to mo\u017cliwe? To wiedz\u0105 ju\u017c uczniowie klasy VII. Na lekcjach j\u0119zyka niemieckiego realizowana by\u0142a w …","og_url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423","og_site_name":"Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych","article_published_time":"2024-05-29T21:14:57+00:00","article_modified_time":"2024-06-18T21:18:23+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"El\u017cbieta So\u0142tys","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"El\u017cbieta So\u0142tys","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423"},"author":{"name":"El\u017cbieta So\u0142tys","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/#\/schema\/person\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29"},"headline":"Innowacja \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026","datePublished":"2024-05-29T21:14:57+00:00","dateModified":"2024-06-18T21:18:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423"},"wordCount":280,"image":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg","articleSection":["Aktualno\u015bci"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423","url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423","name":"Innowacja \u201eAnzug i ancug - germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026 - Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg","datePublished":"2024-05-29T21:14:57+00:00","dateModified":"2024-06-18T21:18:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/#\/schema\/person\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#primaryimage","url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg","contentUrl":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Innowacja-z-jezyka-niemieckiego.jpg","width":447,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6423#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Innowacja \u201eAnzug i ancug – germanizmy w gwarze spiskiej\u201d, czyli ocali\u0107 od zapomnienia\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/#website","url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/","name":"Szko\u0142a Podstawowa im. B\u0142ogos\u0142awionego Jana Paw\u0142a II w \u0141apszach Wy\u017cnych","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/#\/schema\/person\/2ad85a648b7fab1cd592eb539d110d29","name":"El\u017cbieta So\u0142tys","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/302693d55cffbc932e69ddeafa82a05fbae572a06167f720d63d9113df93d047?s=96&d=mm&r=g","caption":"El\u017cbieta So\u0142tys"},"url":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6423"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6427,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6423\/revisions\/6427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}