{"id":6790,"date":"2024-12-11T19:52:16","date_gmt":"2024-12-11T18:52:16","guid":{"rendered":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6790"},"modified":"2024-12-11T19:52:52","modified_gmt":"2024-12-11T18:52:52","slug":"spotkanie-z-pania-profesor-stanislawe-trebunie-staszel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spwyzne.lapszenizne.pl\/?p=6790","title":{"rendered":"Spotkanie z pani\u0105 profesor Stanis\u0142aw\u0119\u00a0Trebuni\u0119\u2013Staszel"},"content":{"rendered":"

\"\"2 XII 2024r \u00a0go\u015bcili\u015bmy w naszej szkole\u00a0 pani\u0105 profesor \u00a0Stanis\u0142aw\u0119\u00a0 Trebuni\u0119 \u2013 Staszel, \u00a0\u00a0etnologa i antropologa kulturowego, nauczycielk\u0119 akademick\u0105, dr hab. nauk humanistycznych, profesora Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. Zajmuje si\u0119 etnografi\u0105 Polski i Karpat oraz teori\u0105 i praktyk\u0105 muzealn\u0105. Przedmiotem jej bada\u0144 s\u0105 m.in. lokalne i regionalne tradycje kulturowe.\u00a0 Jest autork\u0105 mi\u0119dzy innymi t\u0142umaczenia z j\u0119zyka literackiego na gwar\u0119 podhala\u0144sk\u0105: ,, Kubusia Puchatka\u201d A. A. \u00a0Milne\u00a0 oraz\u00a0 ,,Ma\u0142ego ksi\u0119cia\u201d\u00a0 A. Saint \u2013 Exupery, odpowiednio to: ,,Mi\u015b Kud\u0142ocek\u201d oraz ,,Ma\u0142y Kr\u00f3lewic\u201d.<\/p>\n

Na wst\u0119pie pani profesor odpowiedzia\u0142a\u00a0 na pytania:\u00a0 jak d\u0142ugo trwa\u0142y prace nad t\u0142umaczeniem tych utwor\u00f3w i sk\u0105d narodzi\u0142 si\u0119 pomys\u0142. Zaproszony go\u015b\u0107 nie ukrywa\u0142 faktu, \u017ce by\u0142o to niezwykle trudne zadanie.<\/p>\n

<\/p>\n

Asia Trzop przeczyta\u0142a \u00a0fragment pierwszego rozdzia\u0142u ,,Misia Kud\u0142ocka\u201d, \u00a0Emilka Ko\u0142odziej ten sam fragment ,,Kubusia Puchatka\u201d, \u00a0a my mogli\u015bmy\u00a0\u00a0 por\u00f3wna\u0107\u00a0 brzmienie tych utwor\u00f3w w obu j\u0119zykach.<\/p>\n

\u00a0Z zapartym tchem ws\u0142uchiwali\u015bmy si\u0119\u00a0 w dialog Sowy z Misiem Kud\u0142ockiem i\u00a0 osio\u0142kiem Klapciokiem, czyli w ,,Opowiostk\u0119 \u00a0Cwortom – Co w niej Osio\u0142 Klapciok traci Ogon, a Kud\u0142ocek go nachodzi\u201d<\/em>. <\/strong>W rol\u0119: narratora\u00a0 wcieli\u0142a si\u0119 Sonia Chowaniec, <\/strong>Misia Kud\u0142ocka\u00a0 Konrad So\u0142tys, <\/strong>Sowy Julia Szewczyk, a Osio\u0142ka \u00a0Klapcioka Pani Profesor. Oto fragment tekstu:<\/p>\n

N: – Stary siwy osio\u0142 Klapciok sto\u0142 po\u015br\u00f3d ost\u00f3w, g\u0142owe spu\u015bci\u00e9\u0142 na jednom strone, i ozmy\u015blowo\u0142 o selenijakik sprawak. A kie uwidzio\u0142 Kud\u0142ocka uradowo\u0142 sie, ze moze na kwile przesta\u0107 my\u015ble\u0107, a pote pedzio\u0142 smentnym g\u0142osem:<\/p>\n

Klapciok: Jako sie mos?<\/p>\n

MK: –\u00a0 Dobrze. A ty?<\/p>\n

Klap:-\u00a0 Nie co\u0142kem jako. Nie wydaje mi sie, cobyk sie jako cu\u0142 od d\u0142uzsego casu.<\/p>\n

MK: – Hyyy? A co sie sta\u0142o z twoim ogonem?<\/p>\n

Klap: – Co sie \u015b\u2019nim sta\u0142o?<\/p>\n

MK:- Ni ma go.<\/p>\n

Klap: – Doprowdy?<\/p>\n

MK: Ogon abo jes, abo go ni ma. W tyj sprawie ci\u00e9nzko sie myli\u0107. A twojego ogona tu ni ma.<\/p>\n

Klap: – No, to co jes?<\/p>\n

MK: – Nic\u2026\u2026 Hmmm \u2026 Ale nie trop sie Klapcioku. Jo Kud\u0142ocek nojde tw\u00f3j ogon. Trza bedzie i\u015b\u0107 do Sowy, bo jak ftosi cosi moze wiedzie\u0107 o cymsi, to ino Sowa.<\/p>\n

N: Sowa zy\u0142a w starej, pi\u00e9knej cha\u0142upie pod Ka\u015btanem. Mia\u0142a przy d\u017awierzak i klekotke i dzwonek. Ponizej klekotki wisia\u0142a kartka, a na niej sto\u0142o napisane:<\/p>\n

PITOM ZWONI\u0106, JAK FTO POSZEBUJE \u0141OTPOWIEZI<\/p>\n

Ponizej zwonka sto\u0142o napisane:<\/p>\n

PYCOM P\u00d3KACI JAK FTO NIE POT\u017bEBUJE \u0141OTPOWIZI<\/p>\n

Du\u017c\u0105 frajd\u0119 sprawi\u0142o nam za\u015bpiewanie kilku mrucanek:<\/p>\n

Jenyl dynyl \u015btynyj tom<\/em><\/p>\n

Okronglu\u0107ki brzusek mom<\/em><\/p>\n

\u015atynyj dynyj tyni tana<\/em><\/p>\n

Ostro \u0107wicem dzi\u015b od rana<\/em><\/p>\n

Moskol, moskol i korboce<\/em><\/p>\n

Dzi\u015b zgaduje Mi\u015b Kud\u0142ocek <\/em><\/p>\n

Mucha furgo, a furg muchci<\/em><\/p>\n

Nie wi<\/em>\u00e9s tego, a to ju\u015bci<\/em><\/p>\n

Moskol, moskol i korbocek<\/em><\/p>\n

Dzi\u015b zgaduje Mi\u015b Kud\u0142ocek<\/em><\/p>\n

Jako, \u017ce \u015bwi\u0119ta tu\u017c, tu\u017c Konrad z\u0142o\u017cy\u0142 \u017cyczenia \u015bwi\u0105teczne, oczywi\u015bcie w gwarze: ,,Na scy\u0144\u015bcie, na zdrowie, na to Boze Narodzenie\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

Beata Kwak<\/p>\n